ALORS
On prend la relève pour papa. Sauver des gens, chasser des esprits.
L'affaire de famille. On doit transmettre son héritage.
Tu as ça dans le sang, comme ton père,
comme ta famille.
- J'aime bien John. - Oui ?
Il y a quelque chose entre vous.
L'union de John et Mary Winchester.
Toute une affaire là-haut. Gros arrangement.
Le mariage de mes parents était arrangé ?
C'était clair. Vous et Sam deviez naître.
Vos parents devaient se rencontrer.
Ce livre.
La chose la plus précieuse pour papa.
Tout son savoir sur les choses diaboliques est là.
Il nous l'a légué.
Papa a sauvé combien de gens ?
C'est son legs. On doit continuer.
Hé, désolé.
- Où vas-tu ? - Travailler.
Je voulais t'embrasser.
Qu'est-ce que c'est ?
Je te le dirai un jour.
Dors bien. À demain matin.
Bonne nuit, fiston.
Bonsoir, monsieur.
Josie. J'ignorais qu'il y aurait une cérémonie.
Quelqu'un devait mettre une touche de classe.
C'est bien vrai.
Le plus dur est fait. On y est arrivés.
Mlle Sands ?
Henry, Abbadon ne doit pas l'avoir.
C'est impossible. Comment...
Qui, de vous deux, est John Winchester ?
S'il vous plaît. Il faut faire vite.
- Qui est John Winchester ? - Personne.
C'est impossible.
C'est... J'ai commis une erreur ?
- Qui êtes-vous ? - Je réfléchis.
Je vous assure que la violence serait inutile.
- L'un de vous doit le connaître. - Écoutez.
Quand l'un de nous tombera de votre placard, vous poserez les questions.
Oui. Mes excuses.
Est-ce indispensable que vous me reteniez ainsi ?
Merci.
Puisque nous n'avons pas d'autre explication,
je crois qu'il s'agit d'un malheureux malentendu.
J'y vais.
- Non. - Il s'agit de choses graves.
Je n'ai pas le temps de m'occuper de vous.
Vous n'irez nulle part, 007, pas avant de nous donner des réponses.
Comment a-t-il fait ça ? C'est pas vrai.
2013 ?
Mon Dieu.
Les Mayas avaient tort.
Vous avez bon goût en matière de voitures.
C'est la vôtre, sans doute ?
Et voilà l'eau bénite.
Ça va.
J'aurais pu vous le dire.
Oui, dites-nous tout avant que je ne vous tabasse.
Je suis presque certain que vous ne pouvez pas comprendre,
mon ami le singe au genre mâle dominant.
La violence ne vous aidera pas à mieux comprendre.
Je vais vous dire. Un con sors de mon placard,
demande à voir mon père, casse ma bagnole.
Et je ne dois rien faire ?
John Winchester est votre père ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
Partez vite.
Henry.
Tu as oublié de fermer à clé.
Les sorts n'ont jamais été ton fort.
Donne-moi ce que je veux et je promets de vous tuer vite.
- Je ne peux pas. - Tu ne sais pas te battre.
Josie, je sais que tu es toujours là. Tu dois te battre.
Josie n'est pas disponible. C'est juste entre toi et moi.
On ne traite pas les femmes ainsi.
Allez. Allez.
Ça va, madame ?
Que faites-vous ?
Montre-moi ce que tu as vu.
Merci. Et je m'en vais.
Ça va ?
Oui, ça ira.
J'aime plutôt les aventures dans les bouquins.
Vous pouvez nous dire qui c'était celle-là, maintenant ?
Abbadon. C'est un démon.
Vous rigolez ?
- D'où vient-elle ? - Et vous ?
Elle vient de l'enfer.
Je viens de Normal, en Illinois, 1958.
C'est ça.
Vraiment ?
On voyage dans le temps par les placards maintenant ?
Je veux voir John. Vous comprendrez.
- Vraiment. - Impossible.
- Pourquoi ? - Il est mort.
Non.
Qui est-il pour vous ?
Tout.
Je suis son père.
Henry Winchester de Normal, d'après son permis.
Il sait où et quand papa est né.
C'est notre grand-père.
Avant de nous attendrir,
on sait que ce type a abandonné papa enfant.
Il ne l'aura pas fait exprès.
Peut-être qu'il est resté coincé dans son voyage dans le temps ?
Papa le détestait.
Et alors ? C'était le meilleur des pères ?
- Voilà. - Merci.
Je vous en prie.
Papa avait des problèmes mais il était toujours là pour nous.
Je hais ces voyages dans le temps.
Ça va ?
Ça ira.
Après tout,
je viens de rencontrer mes petits-fils.
Henry Winchester.
- Enchanté. - Sam.
Enchanté, Sam.
Dîner.
C'est Dean.
Bien.
C'était touchant. Et si on arrangeait tout ça ?
Abbadon.
Oui, il faut l'arrêter.
Elle n'est pas morte alors que je l'ai poignardée ?
On ne tue pas les démons avec si peu.
Il faudrait au moins un vieux couteau à démons kurde.
C'est ce que c'est.
D'où ça vient ?
Un démon me l'a donné. Rien de nouveau.
Le portail que vous avez pris est toujours ouvert ?
J'en doute. Pourquoi ?
Si on ne peut pas tuer Abbadon...
On pourrait la renvoyer d'où elle vient. Vous avez fait comment ?
C'est un sigil de sang.
Le sang mène au sang.
Ou au parent le plus proche.
Abbadon est passée par là, non ?
On peut recréer ce sigil de sang ?
Avec mon sang,
une plume d'ange, des larmes de dragon, une pincée de Sables du Temps.
Ça et au moins une semaine pour que mon âme se recharge.
Mais oui, c'est possible.
Vous avez utilisé le pouvoir de votre âme.
Pour moi, seuls les anges font ça.
Vous devriez savoir ça.
- Quel est votre niveau ? - Niveau ?
De savoir.
Vous êtes Hommes de Lettres, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas au goût du jour. Quel groupe ?
Hommes de Lettres.
Comme votre père qui vous a tout enseigné.
Il a fait de nous des chasseurs.
Non ? Des chasseurs ?
Les chasseurs sont...
Ce sont des singes.
Vous êtes censés être nos successeurs.
Successeurs de quoi ?
Que se passe-t-il ?
Non.
Bon. On comprend mieux. Allons-y.
- Attends. - On a fait quatre heures de route.
Il n'a rien fait. Il avait le temps.
C'est une façade.
Pour que l'ennemi croit qu'on habite ailleurs.
OK. Ça suffit les charades.
Dites-nous qui sont ces Hommes de Lettres.
- Ça ne vous regarde pas. - Car on chasse ?
- Qu'avez-vous contre nous ? - Sans réfléchir,
vous tirez sans prévenir, mais ce n'est rien.
Attendez. On est aussi les fils de John.
Plus que ça, en fait.
Mon père et son père avant lui étaient Hommes de Lettres.
Et vous auriez dû l'être.
On est précepteurs,
on détient tout ce que l'homme ne comprend pas.
On partage nos découvertes avec l'élite des chasseurs.
Ils font le reste.
Vous êtes comme les Yoda de nos Jedi ?
Peu importe. Vous verrez.
Si vous étiez si importants,
pourquoi n'a-t-on jamais entendu parler de vous ?
Abbadon.
Henry, pourquoi l'a-t-elle fait ?
Pour ça.
- C'est quoi ? - J'aimerais savoir.
Abbadon a attaqué le soir de mon initiation finale.
- Les secrets allaient être révélés. - Bon.
Vous protégez quelque chose qui fait Dieu sait quoi
d'un démon sur lequel vous ne savez rien ?
Bien.
Donnez-moi ce walkie-talkie.
- Mon téléphone ? - Encore mieux.
Mademoiselle, passez-moi Delta 457.
Qui n'appelez-vous pas ?
Nos urgences.
Oui. Plus maintenant.
Tous n'ont pas disparu. Il doit rester un ancien
qui nous dira quoi faire d'Abbadon et de la boîte.
Hé. On peut emprunter ton ordi ?
C'est petit ici pour un ordinateur.
- Oui. - Merci.
- Sam. - Oui.
Bon. Un nom.
Un de ces anciens qui aurait été ici ce soir-là.
Ackers, David. Larry Ganem.
- Ted... - Voilà.
13 août 1958.
Incendie au gentleman's club, 242 rue Gaines.
C'est ici. Mais il n'y a pas eu d'incendie.
Larry Ganem, David Ackers, Ted Bowen et Albert Magnus.
Tous morts.
Albert Magnus.
- Un ami ? - Mieux que ça.
C'était mes amis, mes mentors.
Notre dernière défense contre les Abbadon du monde.
Votre copain, Albert Magnus.
Albertus Magnus. Pas vraiment un copain.
Le plus grand alchimiste du Moyen Age.
Et il est enterré ici ?
Non.
C'était un nom d'emprunt.
Quelqu'un a mis son nom dans cet article
car si un Homme de lettres cherchait des réponses,
il saurait que quelque chose clochait.
On voulait que vous veniez ici ?
Mais pourquoi ?
- C'est quoi ça ? - Notre symbole.
L'étoile du Verseau.
Symbole d'un grand pouvoir magique.
On dit qu'elle figurait sur les portes d'Atlantis.
C'est sur toutes les tombes sauf celle-ci, Larry Ganem.
Le symbole haïtien pour parler aux morts.
C'est le message.
Vous avez déjà exhumé un corps ?
J'aime ce que vous avez fait de cette pièce.
La soirée Carrie, c'est le dimanche.
Mais j'aime ton costume.
Que fais-tu ?
Montre-moi ce que tu as vu.
On peut prendre ton ordi ?
- Un nom. - Ackers, David. L. Ganem.
- Un incendie. - Non.
- A. Magnus. - Merci.
Ne me fais pas de mal.
C'est la faute du diable.
J'aime ton haut.
Comment en est-on arrivé là ?
Larry a fait la 1re Guerre ?
- Non. - Qui c'est le mort, alors ?
Je ne sais pas.
"Capitaine Thomas J. Carey III."
Vous connaissez ?
Peut-être que c'est Larry qui voulait que vous voyiez ça.
Il a pu survivre à l'attaque
et prendre l'identité de ce type ?
OK.
Qu'est-ce qu'on attend ?
On recouvre tout ça et on s'en va.
C'est quoi ? Je connais.
"As Time Goes By."
C'est dans Casablanca.
Oui. Papa sifflait parfois cet air.
Votre père a vu Abbott et Costello et la momie
au drive-in un soir.
Il a eu très peur.
Je lui ai offert une boîte à musique qui jouait ça
pour l'aider à dormir.
Ça a marché.
C'est dur à croire que papa avait peur de quoi que ce soit.
D'après mes recherches, Tom Carey
vit à Lebanon, au Kansas. Il a 127 ans.
Si on dormait ? On part tôt demain.
Attends. Écoute ça.
D'après son journal, papa a torturé un démon
qui travaillait pour Abbadon,
qui s'avère être un chevalier de l'enfer.
Ce qui veut dire ?
Lucifer choisit lui-même les chevaliers de l'enfer.
Ils sont des premiers déchus, des premiers démons.
Très purs et forts.
La légende dit que les archanges les ont tous tués.
On a pu voir que ce n'était pas le cas.
Sauf si elle est la dernière.
- Ça appartenait à ton père ? - Oui.
Je peux ?
Un journal de chasseur.
Les Hommes de Lettres en ont aussi ?
J'en avais l'intention.
J'en ai commandé un avant mon initiation.
On dirait bien que
c'est celui-ci.
C'est le vôtre ?
Il a dû arriver après...
Je présume que je ne reviendrai pas.
On n'en sait rien.
Mais papa ne vous a plus jamais vu.
Que m'était-il arrivé selon lui ?
Vous l'aviez abandonné.
John était mon héritier.
J'allais lui enseigner les règles des Lettres.
Il a appris d'une autre façon.
- Comment ? - À la dure.
Il a survécu à une enfance solitaire et à la guerre
pour se marier et voir sa femme prise par un démon,
et se faire tuer plus tard par un démon.
Il n'a jamais eu de chance.
Mais il n'a jamais abandonné.
Au bout du compte, il a fait plus de bien que de mal.
J'aurais tant aimé être à ses côtés.
C'est un peu tard maintenant, non ?
C'est le prix à payer quand on a des responsabilités.
Vous étiez responsable de cette famille, pas d'un club de lecture.
Étant héritier, je n'avais pas le choix.
C'est ça.
Rubrique nécrologique
- Réveille-toi. - Quoi ?
- Henry. Il est parti. - Où est-il ?
Qui sait ? Ce mot dit qu'il va tout arranger.
Il va tout foutre en l'air.
Bon.
Bienvenue, voyageur. Que vous faut-il ?
Une larme de dragon, une pincée de Sable du Temps.
À consommer immédiatement.
On n'a pas ça. On a des racines de kava.
- Parfait pour l'anxiété. - Le signe des chasseurs, là ?
Je sais ce que vous êtes.
Donnez-moi ce dont j'ai besoin et je partirai.
Je suis d'accord.
Vous devriez partir.
Je comprends.
On ne se connaît pas. Vous refusez de vendre.
Bien.
J'aimerais acheter de la camomille
pour mes nuits sans sommeil.
Dormez bien.
On sait ce qu'il voulait dire par "tout arranger".
Quoi ?
Il a volé une plume d'ange.
Il va nous sortir un autre sortilège...
Marty McFly, les années 50.
Pour quoi faire ?
- Pour arrêter Abbadon ? - Ou pour rattraper papa ?
- Le fait est qu'il le fait. - Comment ?
Il lui manque plus que deux ingrédients. À moins que...
Sauf si on vend de la guigne dans le coin.
J'appelle Garth.
Homicide possible à Astro Comics. Adresse...
Hé. Du nouveau. Un mort à Astro Comics.
- Abbadon ? - Sans doute.
Elle est tout près.
Je trouve Henry, et toi Larry. Il faut la tuer.
Henry est mort ?
Je pensais qu'il avait survécu.
Je vous le disais, j'ai trouvé son journal.
J'espérais que vous me diriez
ce qui est arrivé durant cette nuit en 58.
Peu importe. Ils sont partis.
- Abbadon est ici. - Abbadon était une tueuse à gages.
Elle nous a tous tués ce soir-là.
Tous sauf vous.
Elle m'a rendu aveugle.
Par miracle, j'ai survécu.
Ça va, chéri.
Elle n'a pas eu ce qu'elle voulait.
La boîte.
Abbadon est ici et elle veut cette chose.
Dites-moi tout ce que je dois savoir.
Dans la boîte, il y a la clé de tout objet, rouleau
collectionné en mille ans et sous un seul toit.
C'est la veine principale du supernaturel.
Henry, attendez.
Je dois prendre ce risque.
Et si vous mourriez ? Qui sait si vous survivrez ?
Le journal de John m'a vraiment touché.
Je sais. Je l'ai lu plus souvent
que vous ne l'imaginez. Ça me fait du mal aussi.
Mais moi, je l'ai laissé tomber.
- Comme vous le disiez. - J'avais tort.
Vous aviez raison. Je retourne dans le temps.
Je lui donnerai la vie qu'il mérite.
- Et si c'était pas possible ? - Ce le sera.
- Comment en êtes-vous sûr ? - Je dois le faire.
- Je le sauverai et arrêterai Abbadon. - Comment ?
Je serai là une heure avant son attaque.
Vous changeriez le passé. Sam et moi n'existerions plus.
Le temps est une maîtresse fragile,
mais je vais prendre ce risque.
Je comprends que ce n'est pas votre conception d'une fin heureuse.
Sam et moi ne sommes que des chasseurs.
Mais on a arrêté l'apocalypse.
Si ça marche comme prévu,
il n'y aura pas d'apocalypse.
Abbadon veut la clé pour pouvoir mettre la main dessus.
Vous imaginez ce qu'elle en ferait ?
Comment arrête-t-on Abbadon ?
C'est impossible.
Si vous savez où est la clé,
amenez-la à ces coordonnées.
Jetez-la dedans.
Fermez la porte à jamais et partez.
Pourquoi ferais-je ça ?
Car c'est l'endroit le plus sûr contre toute chose maléfique.
Rien ne peut y entrer, à part la clé.
Mais tout ce savoir serait perdu à jamais.
C'est le prix à payer pour qu'Abbadon n'y touche pas.
Vous avez la clé, non ?
Non.
Mais mon frère...
Il l'a.
Ce que vous êtes impoli. Vous n'avez pas fini votre thé.
Abbadon.
Les années ne nous ont pas épargnés, Larry.
Sammy.
Non. Plus sexy. Devine.
- Abbadon. - C'est bien.
J'aimerais faire un simple échange.
Henry et la clé contre ton frère
ou il est mort.
- C'est clair ? - Tout à fait.
Il y a une usine près de chez Larry.
Ne me fais pas attendre.
Abbadon a Sam ?
Vous et la clé pour la vie de Sam.
Je peux arrêter ça en retournant dans le temps.
Si c'était impossible ?
Je ne peux pas prendre ce risque.
Je ne peux pas encore abandonner mon fils.
Je dois le faire. Désolé.
Moi aussi.
Désolé.
Vous n'êtes pas désolé.
Vous vouliez faire ça depuis le début.
Henry, essayez de comprendre.
Quand mon père est mort, je n'ai pas pu le sauver.
Même si je le voulais vraiment.
Je ne voulais pas que ça arrive à Sam.
Si je peux le sauver,
je le ferai.
C'est mon frère, ma seule famille.
- Ne le fais pas, Dean. - Trop tard.
Vous les chasseurs, vous êtes myopes.
Mais en vie. Abbadon !
Je t'envoie Henry avec la boîte.
Envoie-moi Sam. Pas d'embrouille.
Je veux juste Henry et la clé.
Vous pouvez partir.
Vous pouvez y aller sur 2 pieds ou à 4 pattes.
- Désolé, Henry. - C'est ça.
- C'est une mauvaise idée, Dean. - La ferme.
Viens.
Et votre parole ?
Surprise. J'ai menti.
- Henry ! - Attends.
Et moi aussi.
Je le ferai. C'est ma seule famille.
- Alors ? - Vous ralentirez Abbadon ?
Si oui, je ferai le reste.
C'était super.
Donnez-moi la boîte.
Où est-elle ?
Bon, puisque c'est ainsi.
Je suis coincée.
Un piège à démon dans une balle ?
Il faudra être près et ça pourrait être moche.
Je sais. C'est pour la famille.
Je ne suis pas morte.
Tu vas préférer l'être déjà.
Ce truc dans la tête t'empêchera de disparaître.
On va te découper en morceaux qu'on enterrera.
Tu auras envie d'être déjà morte.
On l'a fait.
Non, vous l'avez fait.
Pas mal pour un rat de bibliothèque.
Désolé de vous avoir jugés si durement.
J'aurais dû savoir.
Quoi ?
Vous êtes des Winchester.
Tant qu'on est vivants, il y a de l'espoir.
Je n'ai pas connu mon fils adulte.
Mais à vous voir,
je sais que j'aurais été fier de lui.
Je comprends maintenant.
Ce que disait Cupid.
Que nos parents devaient se rencontrer.
Les Winchester et les Campbell,
le cerveau et la force.
C'est bien.
Je ne vois que des morts dans la famille.
C'était dans le portefeuille d'Harry.
Papa a l'air heureux.
On aimerait qu'il ait su la vérité.
Il pensait que son père l'avait laissé.
Et ce type est revenu ici pour nous sauver.
Ces fichus voyages dans le temps.
Ça aurait été différent ?
Quoi ?
Si papa avait eu son père ?
Dans sa façon de nous élever ?
- Il a fait de son mieux. - Je sais.
Ils l'ont tous fait.
Cet endroit existe toujours ?
C'est un risque à prendre.
On est leurs héritiers, non ?
[French]